Důvod, proč je taková dobrá věc je, že to znamená, že budete spalovat kalorie vyšším tempem než normálně, bez ohledu na to, co děláte.
Причината, поради която е толкова добро нещо е, че това означава, че ще горят калории в по-висок процент от нормалното без значение какво правите.
Na první pohled je taková uříznutá hlava bezcenná.
Отрязаната глава е ценна за много хора.
Skutečnost je taková, že rád biješ holky, každý to vidí.
Биеш гаджето си и всички тук го знаем. Бях пиян!
Pravda je taková, že...ona nosila pod srdcem jeho nemanželské dítě,...tak ji zabil a zakopal u sebe ve sklepě.
Истината е, че е била бременна с извънбрачно дете от него. И я е убил и погребал в мазето.
Nemyslel jsem si, že je taková.
Не съм мислил че тя е такава.
Dohoda je taková, že zaplatíš zpětně daně, zaplatíš pokuty a nepůjdeš do vězení.
Плащаш си данъците, плащаш си глобата и не влизаш в затвора.
Pravda je taková, že pro tebe bylo snazší, být sám.
Но всъщност ти е по-лесно сам.
Jen abys věděla, pracovní teorie je taková, že Hamid tu žiletku propašoval uvnitř své boty.
Да знаеш, работната версия е, че Хамид е криел бръснача в подметката си. Глупости!
Ale pravda je taková, že by ses toho nikdy nezbavila.
Но всъщност никога няма да се измъкнеш.
Pravda je taková, že jseš i tak trapák a já ti i tak můžu natrhnout prdel.
Истината е, че ти си оставаш загубеняк и аз все още мога да те сритам.
Jasný, nějaký chlapi lízaj kundu rádi, ale pravda je taková, že jsou naprosto ujetý.
Знам, че на някои мъже им харесва, но истината е, че тези мъже са луди.
Teorie je taková, že něco narušuje geomagnetické pole země a proto se ptáci odchýlí od kurzu.
Оказа се, че те са много чувствителни към промени в геомагнитното поле. Лесно могат да се отклонят от курса си.
Jo, protože chytrý a zábavný kluk je taková potupa.
Да, защото умен и забавен е такава стъпка надолу?
Pravda je taková, že jsem pro tohle město neudělal dost.
Истината е, че не съм направил много за града.
Já osobně si myslím, že trénoval v nějakém lese, v nějaké džungli a zelená je taková pocta.
Мисля, че е обучен в гориста среда. Затова носи зелено.
Pravda je taková, že nejsem obyčejný mimino.
Истината е, че не съм обикновено бебе.
Lidé říkají, pravda je taková a taková,
Хората казват, ако това и това е така,
Více mužů, kteří by věřili, že je taková rovnováha nejlepší?
Повече мъже, които вярват, че е най-добре да има баланс?
Konfigurace s nízkou entropií je taková, ve které existuje pouze několik podobných uspořádání.
Конфигурация с ниска ентропия е такава, при която има само няколко подредби, които изглеждат по този начин.
Konfigurace s vysokou entropií je taková, v níž existuje mnoho podobných uspořádání.
Подредба с висока ентропия е такава, при която има много подредби, които изглеждат по този начин.
Teď se vzdalujeme, procházíme průduchem jádra, což je taková brána do oddělení, které drží veškerou DNA a kterému říkáme jádro.
Издърпваме, увеличаваме, през дупката на ядрото, което е вратата към това отделение, което съдържа всички ДНК, наречено ядро.
Ale pravda je taková, že to se nikdy nestane.
Но истината е, че това никога не се случва.
A nelhal bych, ale ani bych vám neříkal úplnou pravdu, protože pravda je taková, že je to ten život, který vidí všichni ostatní.
И няма да ви излъжа, но и няма да разберете цялата истина, защото истината е, че това е животът, който всички други виждат.
Realita je taková, že každý slepne bez pomoci.
Истината е, че всеки ослепява сам.
Říkávali mi Měkkota, ale já už nejsem měkkota, protože jsem zjistil, kdo doopravdy jsem, jakože to je to, co chci dělat, a v tom je taková nádhera.
Наричаха ме "мекия", но вече не съм, защото разбрах кой съм наистина и това е точно каквото искам да правя, и има такава красота, в това което правя.
Řekl, že rovná společnost je taková, že když o ní víte všechno, budete ochotni se v ní usadit na náhodném místě.
Справедливо общество е това, което ако го познаваш цялостно, си склонен да се присъединиш на произволно място.
Pravda je taková, že první dítě mluví pravdu, zatímco to druhé lže.
Добре, в интерес на истината, първото дете казва истината, а второто дете лъже.
Představa je taková, že elektrony a kvarky ve vašem těle a ve vesmíru, které vidíme kolem nás, jsou těžké, v jistém smyslu, a hmotné, jsou těžké, v jistém smyslu, a mají hmotnost,
Работата е тази, че електроните и кварките във вашето тяло и във Вселената, която виждаме около нас са тежки по същност, и масивни, защото са заобградени от Хигс частици.
Když mi v roce 2012 můj neurolog sdělil tuto hypotézu, byla to doslovná ozvěna Freudových slov a dokonce i dnes je taková diagnóza u žen 2 krát až 10 krát pravděpodobnější.
Когато моят невролог ми постави тази диагноза през 2012 година, той дословно повтаряше думите на Фройд и дори днес от 2 до 10 пъти е по-вероятно жените да получат подобна диагноза.
Představa je taková, že každý z nás má čas na každodenní aktivity, takže ve výsledku bychom měli mít čas na ty dobré věci.
Идеята е, че ще спестим частици време от ежедневните дейности, ще ги съберем и ще разполагаме с време за приятните неща.
Má doměnka je taková, že američtí vojáci jsou v pořádku -- obvykle.
Моята хипотеза е, че американските войници са добри, обикновено е така.
ta pointa je taková, že ta samá situace, která v některých z nás zažehne zvrácené představy, která nás přiměje konat zlo, může u ostatních vzbudit hrdinské představy.
но главно е, че това е същата ситуация, която може да запали враждебното въображение в някои от нас, това ни прави извършителите на злото, може да вдъхнови героичното въображение в други.
Takže v mnoha ohledech si myslím, že Kodaňský konsensus a celá diskuze ohledně priorit je taková obrana nudných problémů.
Така че в много отношения мисля за Копенхагенския консенсус и за цялата дискусия за приоритетите като за защита от скучни проблеми.
Fyzická realita je taková, že tyto dvě dlaždice jsou stejné.
Физическата реалност е, че тези две плочки са еднакви.
A skutečnost je taková, že vaše děti denně dostávají k jídlu fast-food, průmyslově zpracovaný, nic moc čerstvého v tom není.
В момента реалността е, че храната, която децата ви получават всеки ден, е бърза храна, много преработена, и няма достатъчно пресни съставки в нея.
Pro pamatující já je taková dvoutýdenní dovolená sotva lepší než týdenní, protože se k ní nepřidaly žádné nové vzpomínky.
За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по-добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
Pravda je taková, že dvacet let velmi dobrého výzkumu nám ukázalo, že existují skupiny lidí, u nichž je pravděpodobnější, že během krátké doby vystřídají více partnerů.
Истината е, че 20 години много задълбочени изследвания ясно сочат, че има групи хора, които е много вероятно да сменят голям брой партньори за кратко време,
Chci říct, že pravda je taková, že každý má jinou logiku.
Истината е, че всеки има различна обосновка.
Ale jak jsme si právě poslechli, v tom, aby se jeden dostal do školky, už je taková konkurence - - do té správné školky, že kvůli tomu lidé už ve třech letech podstupují pohovor.
Но както ние току-що чухме в последната сесия, има такава конкуренция да се влезне в детска градина, да се влезне в правилната детска градина, че хората биват интервюирани за това на три.
1.0903570652008s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Причината, поради която е толкова добро нещо е, че това означава, че ще горят калории в по-висок процент от нормалното без значение какво правите. 